1
00:00:09,941 --> 00:00:12,951
L'ORDRE DE PAGAMENT

2
00:02:15,830 --> 00:02:17,946
El teu marit és?

3
00:02:18,150 --> 00:02:19,344
Qui estàs buscant?

4
00:02:19,670 --> 00:02:21,111
Ibrahima Dieng.

5
00:02:21,206 --> 00:02:23,786
El teu marit.

6
00:02:24,950 --> 00:02:27,295
Tinc bones notícies.

7
00:02:27,484 --> 00:02:29,424
- Una ordre de pagament.
-Una ordre?

8
00:02:29,529 --> 00:02:31,222
Sí, un gir...

9
00:02:31,847 --> 00:02:32,963
i una carta.

10
00:02:33,342 --> 00:02:34,904
Vinc de París.

11
00:02:35,230 --> 00:02:37,141
I qui
Ibrahima el coneixes a París?

12
00:02:37,670 --> 00:02:39,661
Quant és el pagament?

13
00:02:43,110 --> 00:02:45,687
- 250 francs.
- 250 francs.

14
00:02:50,150 --> 00:02:52,744
No ens enganyeu.

15
00:02:52,950 --> 00:02:54,973
Som dones honestes.

16
00:02:55,144 --> 00:02:57,306
Aquest pagament és per al teu marit.

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,308
El pots rebre avui...

18
00:03:00,827 --> 00:03:02,708
a l'oficina de correus.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,388
Ens estàs matant amb il·lusió.

20
00:03:08,469 --> 00:03:12,425
Aram, anem a la fira.
Avui anem a dinar.

21
00:04:39,550 --> 00:04:43,702
Vaja, què he menjat?
Benaurades les dones.

22
00:05:42,847 --> 00:05:44,827
Aquí tens la teva fruita preferida.

23
00:05:45,005 --> 00:05:46,424
Rentar-ho per mi.

24
00:07:02,470 --> 00:07:04,904
Feia temps que feia temps
No vaig menjar així!

25
00:07:05,110 --> 00:07:06,828
Déu no ens abandonarà.

26
00:07:27,990 --> 00:07:29,787
Ajuda't a tu mateix i el cel t'ajudarà.

27
00:07:29,990 --> 00:07:32,026
Estàs molt cansat!

28
00:07:37,350 --> 00:07:38,749
Allà hi ha un captaire.

29
00:07:38,950 --> 00:07:40,463
És vell?

30
00:07:41,303 --> 00:07:43,938
Doneu-li les restes.

31
00:07:59,480 --> 00:08:01,302
Feu massatges a les cames.

32
00:08:10,270 --> 00:08:12,022
No, la panxa no.

33
00:08:38,354 --> 00:08:39,858
Li has explicat el pagament?

34
00:08:39,963 --> 00:08:41,742
Deixa'l descansar.

35
00:08:43,795 --> 00:08:45,309
Qui vol aigua?

36
00:08:45,971 --> 00:08:47,012
M�ty.

37
00:08:47,190 --> 00:08:50,900
- Mety, tens 50 cèntims d'aigua?
- Ni tan sols en tinc cap.

38
00:09:02,550 --> 00:09:04,745
- Aram, no vols aigua?
- De confiança?

39
00:09:05,190 --> 00:09:07,021
- Fins quan?
- Ens veiem demà.

40
00:09:09,310 --> 00:09:10,868
Tu, ensenya-li el camí.

41
00:11:28,550 --> 00:11:34,432
Quan estiguin plens
No pensen en res més que dormir.

42
00:11:35,990 --> 00:11:38,743
La meva casa no ho és
una casa de no creients.

43
00:11:40,310 --> 00:11:44,019
D'on trec els diners...

44
00:11:46,573 --> 00:11:47,955
posar menjar a casa?

45
00:11:48,086 --> 00:11:49,733
Ja fa quatre anys
No tinc feina.

46
00:11:49,809 --> 00:11:52,174
Què seria de nosaltres
sense l'ajuda de Déu?

47
00:12:21,670 --> 00:12:23,979
Hi ha un temps per a la pregària.

48
00:13:13,807 --> 00:13:15,025
-Què era? sóc pobre!

49
00:13:15,075 --> 00:13:18,347
No tinc cap pes.

50
00:13:20,670 --> 00:13:21,785
No volia dir això.
El carter va portar un document...

51
00:13:22,390 --> 00:13:22,981
Què és?

52
00:13:23,710 --> 00:13:25,450
No és un impost.

53
00:13:26,230 --> 00:13:28,531
és una ordre de pagament
que ve de París.

54
00:13:31,350 --> 00:13:33,068
Qui l'ha enviat?

55
00:13:33,270 --> 00:13:34,748
El teu nebot Abdou.

56
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
No parleu de diners
al carrer.

57
00:14:05,190 --> 00:14:07,943
Algú més sap de l'ordre?

58
00:14:08,230 --> 00:14:10,585
Vam anar a la fira.

59
00:14:10,790 --> 00:14:12,348
Així que tothom ho sap

60
00:14:12,550 --> 00:14:16,105
No hi havia res per als nens
dinar avui.

61
00:14:16,630 --> 00:14:18,746
L'han manllevat sense dir-m'ho!

62
00:14:20,390 --> 00:14:23,780
Sóc el seu marit!

63
00:14:24,390 --> 00:14:29,384
Les bones dones esperen els seus marits
per prendre qualsevol decisió!

64
00:14:32,510 --> 00:14:34,580
Ho repartiran per tot arreu
que tinc un gir.

65
00:15:11,270 --> 00:15:13,651
Les seves dones van agafar
arròs, oli...

66
00:15:13,689 --> 00:15:18,345
Has fet bé en lliurar-los
Et pagaré. Quant et dec?

67
00:15:18,550 --> 00:15:20,780
Confio en tu.

68
00:15:21,110 --> 00:15:26,104
Vaig rebre un bon arròs.
El que vau dinar.

69
00:15:29,470 --> 00:15:32,780
No és ni nord-americà ni francès.
Prové d'Indoxina.

70
00:15:33,590 --> 00:15:35,546
No s'enganxa.

71
00:15:36,070 --> 00:15:37,742
Mira aquest bon gra.

72
00:15:39,430 --> 00:15:41,148
Quant costa un quilo?

73
00:15:41,990 --> 00:15:46,984
Què sospiteu?

74
00:15:47,390 --> 00:15:48,425
Aquest arròs...

75
00:15:48,630 --> 00:15:50,063
Tens arròs?

76
00:15:50,270 --> 00:15:51,942
No, fill.

77
00:15:53,470 --> 00:15:54,744
Va veure?

78
00:15:54,950 --> 00:15:59,501
Si no fossis amic,
L'hauria venut.

79
00:15:59,750 --> 00:16:01,547
T'estalviaré 15 quilos, no més.

80
00:16:01,750 --> 00:16:05,868
Vine a buscar-ho
quan torni el correu.

81
00:16:06,070 --> 00:16:09,301
Si veus alguna de les meves dones
donar-los-ho.

82
00:16:11,590 --> 00:16:15,299
Presta'm 50 cèntims
així puc anar a l'oficina de correus.

83
00:16:40,230 --> 00:16:42,824
Com estan els nois?

84
00:16:43,030 --> 00:16:44,941
Mbarka té arròs.

85
00:16:46,169 --> 00:16:48,340
Es ven sota el taulell.

86
00:16:48,630 --> 00:16:50,268
No ho sabia.

87
00:16:51,510 --> 00:16:54,741
No em vol vendre a crèdit.


88
00:16:56,190 --> 00:16:57,942
- On vas?
- Estic amb tu.

89
00:18:03,110 --> 00:18:05,066
La carta ve de París.

90
00:18:10,710 --> 00:18:13,144
Pertany al seu nebot Abdou.

91
00:18:58,310 --> 00:19:00,904
"Estic a París

92
00:19:02,630 --> 00:19:05,383
"Gràcies a Déu estic bé

93
00:19:06,150 --> 00:19:10,428
"Penso en tu dia i nit.

94
00:19:12,350 --> 00:19:15,945
"No he vingut a París a gallivant...

95
00:19:17,190 --> 00:19:21,900
"Vaig venir a treballar,

96
00:19:23,030 --> 00:19:25,908
"guanya una mica de diners,

97
00:19:26,150 --> 00:19:28,823
"i aprendre algun ofici.

98
00:19:29,910 --> 00:19:32,685
“A Dakar no hi ha feina.

99
00:19:34,310 --> 00:19:37,746
"No em podria passar la vida

100
00:19:37,990 --> 00:19:41,300
"sense treballar,

101
00:19:42,439 --> 00:19:46,500
"esperant-ho
dóna'm...

102
00:19:47,390 --> 00:19:50,507
"Alguna roba usada.

103
00:19:50,910 --> 00:19:56,826
"Sóc prou gran
per formar una família.

104
00:19:57,350 --> 00:19:59,341
"No tens ni idea del que estan dient.

105
00:20:00,550 --> 00:20:02,764
"Si algú es gira
vagabund a París

106
00:20:03,110 --> 00:20:05,066
"És perquè vols.

107
00:20:05,270 --> 00:20:09,149
"No hi penso
prova una gota d'alcohol.

108
00:20:11,110 --> 00:20:14,022
"Cada dia vaig
escola nocturna.

109
00:20:15,110 --> 00:20:19,865
"D'aquests 250 francs,
estalvia'm 200.

110
00:20:20,950 --> 00:20:23,783
"Dóna-li 30 a la meva mare...

111
00:20:23,990 --> 00:20:26,868
"i manteniu-ne 20.

112
00:20:29,430 --> 00:20:32,945
"Sé que estàs a l'atur.

113
00:20:33,150 --> 00:20:35,869
"Digues-li a la meva mare
que estic bé.

114
00:20:36,150 --> 00:20:39,222
"Quan torni de la feina,
Dic les meves 5 oracions.

115
00:20:39,430 --> 00:20:43,469
"Si Déu vol
Tornaré al país.

116
00:20:43,750 --> 00:20:47,504
"No m'oblidis en la teva predicació.

117
00:20:48,230 --> 00:20:50,027
el teu nebot Abdou".

118
00:20:57,950 --> 00:20:59,383
50 cèntims.

119
00:20:59,590 --> 00:21:03,185
Rebo el meu giro postal i et pago.

120
00:21:16,395 --> 00:21:18,023
- Ibrahima Dieng.
- Sóc jo.

121
00:21:18,117 --> 00:21:19,709
Document d'identitat.

122
00:21:20,451 --> 00:21:21,873
El teu document d'identitat

123
00:21:29,110 --> 00:21:30,259
No va portar

124
00:21:30,470 --> 00:21:32,426
Algun document d'identitat amb foto?

125
00:21:32,634 --> 00:21:35,346
carnet de conduir,
carnet de treball,...

126
00:21:41,510 --> 00:21:43,228
No tinc res d'això.

127
00:21:43,430 --> 00:21:45,785
Obteniu un document 
d'identitat

128
00:21:47,350 --> 00:21:48,669
Jo tinc la meva.

129
00:21:49,190 --> 00:21:50,748
El pagament és per a tu?

130
00:21:50,950 --> 00:21:52,178
És pel meu amic.

131
00:21:56,870 --> 00:21:59,145
No tinc cap document.

132
00:21:59,830 --> 00:22:02,503
Aneu a la comissaria
del teu barri.

133
00:22:02,710 --> 00:22:05,941
El pagament es mantindrà aquí durant 15 dies.

134
00:22:20,870 --> 00:22:22,701
On són els meus diners? Els meus 50 cèntims?

135
00:22:22,910 --> 00:22:25,299
No he pogut rebre els diners.

136
00:22:28,630 --> 00:22:30,746
No cal que em pegues.

137
00:22:31,430 --> 00:22:34,502
Sóc un bon cristià,
no un lladre.

138
00:22:35,270 --> 00:22:39,058
Lladre! Vaig treballar per a tu,
m'has de pagar.

139
00:22:39,270 --> 00:22:42,819
Tornarem a pagar-te.

140
00:22:59,750 --> 00:23:02,179
- M'he embrutat darrere?
- No.

141
00:23:03,990 --> 00:23:07,027
Vine amb mi
fins i tot la policia.

142
00:23:09,910 --> 00:23:11,389
Has vingut a demanar-me diners?

143
00:23:11,590 --> 00:23:12,909
Això.

144
00:23:14,150 --> 00:23:17,460
Necessito 50 francs.

145
00:23:42,830 --> 00:23:44,386
Aquí està la casa.

146
00:23:47,296 --> 00:23:48,754
Podria servir.

147
00:23:48,929 --> 00:23:51,156
- Està en venda?
- Deixa-m'ho.

148
00:23:51,650 --> 00:23:54,262
El noi està trencat:
dues dones, set fills;

149
00:23:54,263 --> 00:23:57,380
una necessitat insaciable
per mantenir les aparences.

150
00:23:59,234 --> 00:24:01,581
Què està passant?
Per què fer una festa?

151
00:24:01,647 --> 00:24:02,896
Oh, no ho saps?

152
00:24:03,010 --> 00:24:05,887
No en tinc ni idea, però aquí véns 
primera dona. Aviat ho sabrem.

153
00:24:12,051 --> 00:24:13,227
Bon dia, senyora.

154
00:24:14,230 --> 00:24:15,458
Vaig venir a buscar en Tonton.

155
00:24:15,670 --> 00:24:17,149
Tonton va anar a l'oficina de correus.

156
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
Què està passant?

157
00:24:23,190 --> 00:24:27,229
Ja saps com és aquest país.
Quan senten "diners" apareix tothom.

158
00:24:32,470 --> 00:24:36,019
Mety, quan arriba Ibrahima
digues-me que em busqui.

159
00:24:36,350 --> 00:24:37,942
Sí, diré.

160
00:24:44,070 --> 00:24:45,059
Entra a esperar-lo.

161
00:24:45,270 --> 00:24:48,660
Digues-li a Tonton que he passat
per veure com anava.

162
00:25:22,110 --> 00:25:24,021
- Què vols?
- Un document d'identitat.

163
00:25:25,270 --> 00:25:27,500
Data de naixement, 3 fotos,...

164
00:25:27,710 --> 00:25:30,270
i un segell de 50 cèntims.

165
00:25:33,670 --> 00:25:36,662
He de rebre
una ordre de pagament.

166
00:25:36,870 --> 00:25:39,987
Tinc el meu rebut fiscal
i la meva targeta de registre de votants.

167
00:25:40,190 --> 00:25:44,024
Amic, necessito la teva data de naixement,


168
00:25:44,230 --> 00:25:46,698
les fotos i el segell.

169
00:25:48,390 --> 00:25:51,826
Aquí hi ha un paper
això demostra la meva identitat.

170
00:25:57,270 --> 00:26:00,307
no puc fer res,
Anar a l'ajuntament.

171
00:26:28,470 --> 00:26:31,189
Entra, Imagina, és allà.

172
00:27:00,990 --> 00:27:03,299
Vaig passar per aquí ahir.

173
00:27:04,230 --> 00:27:06,539
Em van dir les dones.

174
00:27:12,550 --> 00:27:16,623
La vida és difícil
per a gent com nosaltres.

175
00:27:17,190 --> 00:27:21,627
Encara no he rebut els diners,
Déu és el meu testimoni.

176
00:27:30,590 --> 00:27:32,421
Necessitava 50 francs.
Me'n vaig.

177
00:27:32,870 --> 00:27:37,466
No he pogut rebre el pagament.
Potser demà.

178
00:27:45,270 --> 00:27:47,386
Hem parlat de la vida.

179
00:27:52,670 --> 00:27:57,790
Vaig venir a buscar l'Ibrahima per preguntar
10 quilos d'arròs en préstec.

180
00:27:57,990 --> 00:28:02,108
Acabo de dir a Im�n.
Encara no he rebut el pagament.

181
00:28:02,310 --> 00:28:06,269
No vull diners,
però arròs...

182
00:28:06,630 --> 00:28:11,306
que portes dos dies.

183
00:28:19,750 --> 00:28:23,629
Recorda'm, Ibrahima.
Compto amb tu.

184
00:28:23,830 --> 00:28:26,503
Pots comptar amb mi.

185
00:28:35,990 --> 00:28:38,265
Ibrahima,... ajuda'm.

186
00:28:49,030 --> 00:28:50,787
Maty, dóna 3 quilos d'arròs
a Madiague.

187
00:28:51,110 --> 00:28:52,828
No tenim més arròs.

188
00:28:53,470 --> 00:28:55,620
Què vols dir?

189
00:28:58,270 --> 00:29:02,900
M�ty, ets mare. Has d'entendre,
els nens tenen gana.

190
00:29:34,750 --> 00:29:37,423
Tothom pensa que tenim arròs.

191
00:29:38,310 --> 00:29:39,709
Donar arròs a la Madiague.

192
00:29:39,910 --> 00:29:42,470
Digues que no tenim més que això.

193
00:30:02,270 --> 00:30:05,307
- Això és el que queda d'arròs.
- Dóna-li la bossa.

194
00:30:05,510 --> 00:30:10,061
Mai!
És capaç de donar-ho tot.

195
00:30:23,750 --> 00:30:26,105
Aquest és l'arròs
el que ens queda.

196
00:30:30,950 --> 00:30:32,019
Pren-ho.

197
00:30:32,790 --> 00:30:36,465
Espero rebre
els diners avui.

198
00:30:38,070 --> 00:30:40,265
És millor que res.

199
00:30:58,870 --> 00:30:59,859
T'ho va donar?

200
00:31:04,470 --> 00:31:05,300
Això.

201
00:31:05,510 --> 00:31:08,980
Almenys rebut
per 100 quilos d'arròs.

202
00:31:09,190 --> 00:31:10,748
És M�ty qui es nega a donar.

203
00:31:11,430 --> 00:31:14,581
Déu ens salvi
de l'autoritat de la dona.

204
00:31:17,350 --> 00:31:20,820
Qualsevol de vosaltres
No tens 25 cèntims per prestar-me?

205
00:31:21,030 --> 00:31:24,306
No tinc res.
Potser Aram.

206
00:31:33,470 --> 00:31:36,940
Tens millors diners
i nosaltres?

207
00:31:37,150 --> 00:31:38,708
No tinc ni un cèntim.

208
00:31:53,190 --> 00:31:54,509
Aquí ve.

209
00:33:28,051 --> 00:33:29,602
Així que et sembla correcte?

210
00:33:29,678 --> 00:33:32,915
Això em va bé.
El 20% no és gran cosa.

211
00:33:33,067 --> 00:33:35,353
Ningú va morir mai
per retirar un crèdit.

212
00:33:35,603 --> 00:33:37,345
Respon, merda.

213
00:33:37,553 --> 00:33:38,513
20%.

214
00:33:40,638 --> 00:33:43,326
Ho sé, però és difícil.

215
00:33:43,591 --> 00:33:46,827
Pregunteu al vostre prestador,
trobarà alguna manera.

216
00:33:47,236 --> 00:33:50,846
Hauria d'acceptar
el que t'ofereixo.

217
00:33:52,657 --> 00:33:55,683
Vaig passar tota la nit
intentant resoldre això.

218
00:33:56,083 --> 00:33:59,846
Sis mesos sense sou,
per sortir d'això. T'ho faig de regal!

219
00:33:59,926 --> 00:34:04,131
Ja sabeu, molts no poden obtenir crèdit.
Ja estic a la tercera.

220
00:34:04,354 --> 00:34:06,871
Saps com ho faig?
Canviar de banc.

221
00:34:07,154 --> 00:34:09,444
Aquest és el truc?

222
00:34:11,224 --> 00:34:14,377
- Si aquest és el cas, està bé.
- És per fer-te un favor.

223
00:34:15,029 --> 00:34:16,732
Estàs cansat de treballar!

224
00:34:19,495 --> 00:34:20,867
Com estàs?

225
00:34:22,050 --> 00:34:23,185
Què vols?

226
00:34:23,560 --> 00:34:24,913
Un certificat de naixement.

227
00:34:25,360 --> 00:34:26,588
Des de quina data?

228
00:34:29,680 --> 00:34:31,352
No sé llegir.

229
00:34:31,560 --> 00:34:34,028
Quina data vas néixer?

230
00:34:36,525 --> 00:34:39,677
- Què està passant?
- Torna al teu seient

231
00:34:40,637 --> 00:34:41,811
Dóna'm.

232
00:34:53,398 --> 00:34:56,919
El teu nom: Ibrahima Dieng.
Nascut a Dakar cap al 1900.

233
00:34:57,098 --> 00:35:00,240
Sé que ets intel·ligent,
digueu-me el mes!

234
00:35:00,420 --> 00:35:03,429
- Cap al 1900!
- Quants mesos hi ha a l'any?

235
00:35:03,505 --> 00:35:04,376
Dotze.

236
00:35:05,606 --> 00:35:08,123
En quin mes vas néixer,
 Ibrahima Dieng?

237
00:35:09,760 --> 00:35:12,513
Quan saps la teva data
naixement,...

238
00:35:12,720 --> 00:35:14,770
torna a buscar-me.

239
00:35:16,417 --> 00:35:17,609
Afanya't!

240
00:35:17,761 --> 00:35:20,429
- Torna enrere, si no...
- Si no què?

241
00:35:46,120 --> 00:35:47,872
A qui recórrer?

242
00:35:49,590 --> 00:35:51,501
Algú influent.

243
00:35:51,710 --> 00:35:56,830
Què diré
per a la gent del barri?

244
00:36:05,950 --> 00:36:09,101
- El meu nom no és Amath.
- Ho sento, t'he confós amb el meu nebot.

245
00:36:09,310 --> 00:36:10,743
Ell és molt bo.

246
00:36:11,710 --> 00:36:15,464
Estic segur que em donaria 20 cèntims
per l'autobús.

247
00:36:16,310 --> 00:36:17,584
És dur, amic.

248
00:36:20,870 --> 00:36:22,588
Quina casualitat!

249
00:36:23,510 --> 00:36:26,104
La veritat és que
el món està al revés.

250
00:36:27,270 --> 00:36:29,261
Aniré a veure l'Amat.

251
00:37:23,990 --> 00:37:26,106
Teniu raó en venir a buscar-nos.

252
00:37:33,962 --> 00:37:35,873
No vas a saludar Tonton?

253
00:37:49,670 --> 00:37:54,027
Vaig veure algú al carrer que
semblava ser el seu germà bessó.

254
00:37:55,230 --> 00:37:56,663
He vingut a buscar-te...

255
00:37:56,870 --> 00:38:00,749
perquè tinc un gir
per rebre per correu.

256
00:38:00,990 --> 00:38:04,426
Però per rebre-ho necessito
d'un document d'identitat.

257
00:38:04,630 --> 00:38:07,019
Per això necessito
d'una data de naixement.

258
00:38:07,230 --> 00:38:11,826
No tinc ningú

259
00:38:12,510 --> 00:38:15,627
ajuda'm a aconseguir-ho.

260
00:38:15,830 --> 00:38:17,786
Mira, aquí tens el giro postal.

261
00:38:34,849 --> 00:38:36,799
Agafa això.

262
00:38:40,111 --> 00:38:43,984
I aquí teniu un control...
el pots rebre al banc.

263
00:39:07,110 --> 00:39:09,783
Per al certificat de naixement,
Tinc un amic a l'ajuntament.

264
00:39:10,630 --> 00:39:12,621
Busquem-lo.

265
00:40:39,230 --> 00:40:42,984
Tonton, estàs llest.
Vine a veure'l demà.

266
00:40:45,073 --> 00:40:46,501
Aquí tens la informació:

267
00:40:46,602 --> 00:40:49,105
nascut sobre
1900, a Dakar.

268
00:40:49,148 --> 00:40:51,095
- Això servirà.
- Gràcies amic meu.

269
00:40:51,421 --> 00:40:52,525
Ens veiem.

270
00:44:23,670 --> 00:44:26,059
Senyor, ajuda'm.

271
00:44:26,470 --> 00:44:28,745
Em falten 20 cèntims,
per tornar a casa...

272
00:44:28,950 --> 00:44:31,544
i els meus fills m'esperen.

273
00:44:38,470 --> 00:44:41,587
Que Déu us beneeixi.

274
00:44:49,030 --> 00:44:50,383
Quina vergonya!

275
00:44:51,110 --> 00:44:55,069
Ni tan sols vaig preguntar
el teu nom.

276
00:44:55,870 --> 00:44:58,338
Que tots nosaltres 
desgràcies...

277
00:44:59,750 --> 00:45:03,948
segueix aquesta moneda.

278
00:45:18,790 --> 00:45:20,018
Què necessites?

279
00:45:20,230 --> 00:45:21,583
Tinc un xec.

280
00:45:21,790 --> 00:45:24,145
No tens document?

281
00:45:26,470 --> 00:45:28,825
Això es pot arreglar.

282
00:45:29,670 --> 00:45:32,264
Demaneu bitllets d'1 franc.

283
00:47:02,110 --> 00:47:03,941
Ha anat tot bé?

284
00:47:05,990 --> 00:47:10,905
Va ser gràcies a un amic.
Només demana 3 francs.

285
00:47:11,110 --> 00:47:11,860
Tots dos?

286
00:47:12,070 --> 00:47:15,187
La vida és dura aquests dies.

287
00:47:51,590 --> 00:47:55,378
Ajuda'm, bon cristià.
Sóc estranger.

288
00:47:56,190 --> 00:47:58,658
No vaig menjar res
tot el dia.

289
00:48:02,150 --> 00:48:04,300
Has acabat...

290
00:48:04,510 --> 00:48:06,899
per demanar-me 20 cèntims...

291
00:48:07,710 --> 00:48:09,621
i te'l vaig donar.

292
00:48:09,830 --> 00:48:11,229
M'estàs confonent amb algú més.

293
00:48:12,630 --> 00:48:14,746
et reconec,

294
00:48:14,950 --> 00:48:17,783
fins i tot amb aquella roba.

295
00:48:17,990 --> 00:48:21,107
Home, no ho facis
aquests supòsits.

296
00:48:21,310 --> 00:48:23,460
Sóc una dona honesta.

297
00:48:25,110 --> 00:48:28,989
On acabarà aquest país,
La mendicitat és una professió?

298
00:50:15,350 --> 00:50:17,739
Tanca la boca...

299
00:50:17,950 --> 00:50:20,100
És per un document?

300
00:50:25,470 --> 00:50:27,506
Aixeca la barbeta.

301
00:50:35,190 --> 00:50:37,067
Mira l'ocell!

302
00:50:42,310 --> 00:50:44,346
- Quant?
- 3 francs.

303
00:50:51,230 --> 00:50:52,185
Quan està llest?

304
00:50:52,390 --> 00:50:56,349
El podeu recollir demà.

305
00:51:52,710 --> 00:51:55,178
Aram, quan em pagaràs?

306
00:51:55,390 --> 00:51:58,860
No vam rebre els diners.

307
00:51:59,430 --> 00:52:01,580
No em pressionis més.

308
00:52:40,670 --> 00:52:43,389
Torna demà, et pagaré.

309
00:53:04,390 --> 00:53:07,223
- Ja està aquí Ibrahima?
- Encara no.

310
00:53:07,430 --> 00:53:09,466
Digues-li que estava aquí.

311
00:53:16,150 --> 00:53:19,859
Tens alguna idea de quant?
La gent ve i ens demana diners?

312
00:53:20,230 --> 00:53:21,948
Quants? �Per a què?

313
00:53:22,150 --> 00:53:25,904
Sempre que pensin
en efectiu,...

314
00:53:26,110 --> 00:53:28,419
ens preguntaran.

315
00:53:34,110 --> 00:53:35,702
Necessitem arròs.

316
00:53:37,190 --> 00:53:39,545
Els 15 quilos no van durar
més de 3 dies.

317
00:53:40,390 --> 00:53:43,188
I tu encara
va anar a agafar 3 quilos més.

318
00:53:44,350 --> 00:53:48,582
15 i 3 sumen 18 quilos.

319
00:53:50,430 --> 00:53:52,307
Té 5 litres d'oli.

320
00:53:53,470 --> 00:53:55,540
Vaig comprar 3 francs d'aigua.

321
00:53:55,750 --> 00:53:58,059
Cal afegir el sostenidor.

322
00:54:00,550 --> 00:54:03,781
Y encara té el carboner,
i l'aigua.

323
00:54:05,830 --> 00:54:11,348
He oblidat el tomàquet: 8 llaunes.

324
00:54:19,190 --> 00:54:22,580
No podem
donar o prestar qualsevol altra cosa.

325
00:54:25,270 --> 00:54:30,390
Si ajudes a 9 persones necessitades,
segur que seràs el desè.

326
00:54:41,270 --> 00:54:42,589
No va donar el meu missatge.

327
00:54:42,790 --> 00:54:46,908
Vaig donar, però en Tonton sí
molt ocupat amb la qüestió de l'ordre.

328
00:54:47,110 --> 00:54:50,580
Tot bé. Digues-li que vingui a veure'm.

329
00:54:52,070 --> 00:54:52,820
Qui hi ha?

330
00:54:57,350 --> 00:54:58,908
No és Astou?

331
00:55:00,510 --> 00:55:02,068
Sí, és ella!

332
00:55:22,390 --> 00:55:25,939
Repeteixo que ho he de fer 
torna amb els meus 30 francs.

333
00:55:27,190 --> 00:55:31,502
No em diguis que no
pagament rebut.

334
00:55:34,110 --> 00:55:37,147
Fins i tot l'arròs que has menjat
Va ser manllevat de mi.

335
00:55:37,350 --> 00:55:40,342
No vull el teu arròs.

336
00:55:40,550 --> 00:55:43,701
No he vingut a suplicar.

337
00:55:44,350 --> 00:55:49,470
Vius com un rei

338
00:55:49,750 --> 00:55:52,310
amb els diners del meu fill.

339
00:55:57,270 --> 00:55:59,545
Astou, manté la calma.

340
00:56:00,190 --> 00:56:06,425
Demà Ibrahima
Aneu a buscar algunes persones que coneixeu.

341
00:56:07,430 --> 00:56:09,307
Estàs amb el teu marit.

342
00:56:09,510 --> 00:56:12,980
Però vull els meus diners.

343
00:56:15,110 --> 00:56:18,386
Estàs cansat de vestir-te
roba prestada.

344
00:56:18,590 --> 00:56:20,899
Encara no ha rebut els diners.

345
00:56:21,510 --> 00:56:23,705
No tornis
amb les mans buides.

346
00:56:28,790 --> 00:56:31,668
- Emponya això.
- És teu.

347
00:56:31,870 --> 00:56:35,226
El bé ens protegeix del deshonor,
però no de la mort.

348
00:56:51,091 --> 00:56:52,198
Et necessito.

349
00:56:53,485 --> 00:56:54,659
Necessito la teva ajuda.

350
00:56:56,510 --> 00:57:00,469
Vull 50 francs,
ni més ni menys.

351
00:57:03,990 --> 00:57:07,187
Estic segur que ho faré
rebre el pagament en pocs dies.

352
00:57:07,390 --> 00:57:09,620
Creus que ho tinc?
aquesta quantitat?

353
00:57:14,710 --> 00:57:16,507
Saps quan em deus?

354
00:57:16,710 --> 00:57:18,701
No et puc donar més crèdit.

355
00:57:25,630 --> 00:57:27,222
Ho deixo empenyat.

356
00:57:43,230 --> 00:57:44,788
Què vols?

357
00:57:45,910 --> 00:57:47,229
És or.

358
00:58:00,630 --> 00:58:03,383
Atrapat durant 3 dies,
per 20 francs.

359
00:58:05,510 --> 00:58:08,070
Vaig pagar 150!

360
00:58:08,230 --> 00:58:09,583
Llavors, recupera-ho.

361
00:58:09,830 --> 00:58:13,425
En 2 dies rebo els meus diners.

362
00:58:13,950 --> 00:58:16,418
Dóna'm almenys 40 francs.

363
00:58:16,950 --> 00:58:18,827
Ho faré per fer-te un favor.

364
00:58:19,110 --> 00:58:24,230
Et donaré 20 francs,
i afegiràs 5 interessos.

365
00:58:24,870 --> 00:58:27,145
No tens por de Déu.

366
00:58:27,590 --> 00:58:33,142
20 francs, més 5 interessos,
durant 3 dies.

367
00:58:41,950 --> 00:58:43,542
- Tot bé?
- En conseqüència.

368
00:58:54,710 --> 00:58:58,749
Si no arriba en 3 dies,
És meu.

369
00:58:58,950 --> 00:59:01,544
Estic dient que tinc un gir.

370
00:59:21,990 --> 00:59:24,106
Vinc de casa teva.

371
00:59:24,670 --> 00:59:28,424
Volia que me la prestessis
50 francs.

372
00:59:28,630 --> 00:59:31,383
És la meva última esperança.

373
00:59:31,990 --> 00:59:34,265
Déu és el meu testimoni,
No puc.

374
00:59:34,470 --> 00:59:38,429
Els diners no tenen arrels, però
arrela al cor de l'home.

375
00:59:38,630 --> 00:59:40,143
Pensa en els altres.

376
00:59:41,830 --> 00:59:43,866
Aquests diners ho són
de la meva germana gran.

377
00:59:45,830 --> 00:59:49,789
No et deixis influenciar
per les seves dones.

378
00:59:51,910 --> 00:59:55,061
M'agradaria poder
prestar-te aquests diners.

379
00:59:56,030 --> 00:59:59,147
M'agradaria poder ajudar-te.

380
01:00:00,070 --> 01:00:02,026
L'ordre de pagament no és meva.

381
01:00:02,230 --> 01:00:04,300
Els diners que veus no són meus.

382
01:00:04,510 --> 01:00:06,978
És de la meva germana.

383
01:00:07,190 --> 01:00:10,068
No et puc ajudar.

384
01:00:37,670 --> 01:00:41,299
Ahir vaig comptar les mans
de notes davant meu.

385
01:00:41,590 --> 01:00:43,387
Les seves dones governen la casa.

386
01:00:43,590 --> 01:00:45,387
S'ha acabat la solidaritat.

387
01:01:25,670 --> 01:01:31,381
Si no tinc la resta
En 3 dies, tornaré.

388
01:01:31,590 --> 01:01:33,467
Encara em deus 15 francs.

389
01:01:33,670 --> 01:01:37,106
Avui faré les fotos.

390
01:01:37,310 --> 01:01:42,338
Repeteixo, si no tens diners
En 3 dies, torna amb mi.

391
01:01:42,550 --> 01:01:45,781
Des d'avui,
Escriuré a l'Abdou.

392
01:01:46,790 --> 01:01:51,374
Jo sóc qui escriurà.

393
01:01:52,030 --> 01:01:57,233
Un home com tu,
caminant sense documents.

394
01:02:12,550 --> 01:02:15,110
És la tercera vegada que vinc aquí!

395
01:02:15,270 --> 01:02:18,182
Les teves fotos eren dolentes.
Surt d'aquí!

396
01:02:18,390 --> 01:02:19,709
Però et vaig pagar!

397
01:02:43,750 --> 01:02:46,583
Va ser ell qui va trencar la taula.

398
01:02:58,470 --> 01:03:01,268
Marxa, encara ho tens
un altre got.

399
01:03:02,270 --> 01:03:05,387
Ell té els meus diners,
Vull les meves fotos.

400
01:03:05,590 --> 01:03:09,299
el mataré!
Deixa'm anar i el mataré.

401
01:03:28,550 --> 01:03:29,699
Malik!

402
01:03:29,950 --> 01:03:31,542
Passa'm l'ampolla.

403
01:03:33,630 --> 01:03:36,190
Camarada, algun dia ho tindràs
per aturar aquest joc.

404
01:03:36,350 --> 01:03:40,309
En aquest país,
Només els hacks viuen bé.

405
01:04:49,510 --> 01:04:52,070
El van matar,
ell morirà!!

406
01:05:13,910 --> 01:05:14,979
Què passa?

407
01:05:15,190 --> 01:05:19,388
Van robar a Ibrahima.
Més de 1.000 francs!

408
01:05:19,750 --> 01:05:21,468
Sembla que n'hi havia dos.

409
01:05:21,830 --> 01:05:25,539
N'hi havia quatre
i es van llançar a ell.

410
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
Els diners eren del seu nebot.

411
01:05:29,350 --> 01:05:33,263
Per aquest pagament
Tot el barri ens odia!

412
01:05:33,910 --> 01:05:36,629
Torneu a casa vostra,
És el moment de la pregària.

413
01:07:49,670 --> 01:07:54,790
Per què aquestes mentides? El van fer difondre,
que em van robar...

414
01:07:55,670 --> 01:07:57,467
Ara jo també
Hauré de mentir.

415
01:07:58,630 --> 01:08:03,385
La mentida que teixeix llaços
i també uneix la gent a la veritat.

416
01:08:06,070 --> 01:08:08,106
Què diré...

417
01:08:08,310 --> 01:08:14,419
quan descobreixen que el
El pagament encara es fa per correu?

418
01:08:17,030 --> 01:08:18,588
Ho sento.

419
01:08:19,990 --> 01:08:24,029
No som els únics que mentim.

420
01:08:27,230 --> 01:08:30,222
Aquesta conducta n'és el resultat
de la nostra naturalesa.

421
01:08:31,190 --> 01:08:35,945
Nosaltres simplement 
ho deixem de banda...

422
01:08:36,150 --> 01:08:38,744
la xafarderia que
dir de tu.

423
01:08:50,590 --> 01:08:52,899
Sembla que et van robar
l'ordre de pagament.

424
01:08:55,510 --> 01:08:58,980
És el segon avís,
el pagament encara està per correu.

425
01:09:07,910 --> 01:09:10,378
No em vaig quedar a la meva habitació
en 3 dies.

426
01:09:12,230 --> 01:09:14,221
Un dia vaig anar a l'oficina de correus.

427
01:09:15,190 --> 01:09:17,101
Un dia a l'ajuntament.

428
01:09:18,150 --> 01:09:20,186
Una altra és la casa d'Amat.

429
01:09:21,190 --> 01:09:22,987
Un altre al banc.

430
01:09:24,390 --> 01:09:27,541
Dos dies més per fer fotos
que no he pogut fer.

431
01:09:31,230 --> 01:09:34,028
Han passat 9 dies des de la comanda
És aquí.

432
01:09:34,390 --> 01:09:38,747
Queden 6 dies
abans de tornar-lo a París.

433
01:09:40,070 --> 01:09:44,188
Qui pot
demanar els 3 francs per la foto?

434
01:09:50,150 --> 01:09:51,503
I ara què?

435
01:09:51,710 --> 01:09:53,428
Els diners encara estan al correu.


436
01:09:53,630 --> 01:09:57,418
No queden més de 6 dies
perquè el tornin.

437
01:09:57,790 --> 01:10:00,907
Tornar a París?

438
01:10:01,670 --> 01:10:03,865
Morirem de vergonya

439
01:10:11,750 --> 01:10:14,059
L'agressió que vas patir,
És difícil de creure.

440
01:10:14,910 --> 01:10:17,868
Avui dia tothom fuig.

441
01:10:18,150 --> 01:10:21,699
És una bona idea posar-ho tot
ous en una cistella?

442
01:10:21,910 --> 01:10:25,300
Una cistella amb tots els ous
segueix sent només una cistella.

443
01:10:25,510 --> 01:10:30,664
És cert, però ho has de provar
no ho perdis tot.

444
01:10:30,950 --> 01:10:32,906
Potser tens raó.

445
01:10:33,110 --> 01:10:37,706
Però l'aigua mai
tornar a la font.

446
01:10:53,790 --> 01:10:56,827
Llavors, com ho farem?

447
01:10:57,350 --> 01:10:59,944
Espereu 2 o 3 dies.

448
01:11:00,350 --> 01:11:03,023
Necessito 5 francs.

449
01:11:03,230 --> 01:11:06,859
D'on trauré diners?

450
01:11:20,150 --> 01:11:22,983
Per amor de Déu, ajuda'm.

451
01:11:23,670 --> 01:11:26,548
Saps que no ho faràs 
recuperar el collaret.

452
01:11:27,270 --> 01:11:30,979
Presta'm 5 francs,
Te'l tornaré.

453
01:11:32,310 --> 01:11:34,665
Tinc un missatge per a tu


454
01:11:34,950 --> 01:11:37,589
Hi ha algú interessat,
a casa teva

455
01:11:40,830 --> 01:11:42,900
Mai. Mai!

456
01:11:43,510 --> 01:11:45,944
Vendre la meva casa per pagar-te?

457
01:11:46,470 --> 01:11:47,539
Prefereixo morir!

458
01:11:47,750 --> 01:11:50,423
Ser pobre, està bé, passa,
però no tenir casa. Mai!

459
01:11:51,110 --> 01:11:52,589
Ets un gall!

460
01:11:53,110 --> 01:11:58,104
Ahir, quan vas suplicar
per un grapat d'arròs

461
01:11:58,310 --> 01:12:00,665
No vas cridar tant.

462
01:12:00,870 --> 01:12:04,499
Vas confiar en mi,
Et pagaré.

463
01:12:05,150 --> 01:12:07,300
Però mai vengui la meva casa.

464
01:12:07,510 --> 01:12:10,661
Surt de la meva venda,
o truco a la policia.

465
01:12:12,710 --> 01:12:14,587
Tu i la teva família podries morir!


466
01:12:25,350 --> 01:12:27,341
Quan deus, pagues.


467
01:12:27,550 --> 01:12:30,110
Em vaig cansar de ser la joguina
de tots!

468
01:12:30,950 --> 01:12:35,626
Digues que t'han robat, 
però no és veritat!

469
01:12:35,990 --> 01:12:39,869
Sí, l'han robat.
Vaig ser un testimoni.

470
01:12:40,070 --> 01:12:42,538
Deixa'm passar!

471
01:12:43,830 --> 01:12:48,665
Et devem diners,
però no ens sacrificarem per vosaltres.

472
01:12:48,950 --> 01:12:51,339
Estic parlant amb el teu marit,
No és negoci teu.

473
01:12:51,590 --> 01:12:53,865
Exactament per què
És el meu negoci.

474
01:12:54,790 --> 01:12:56,508
Im�n, digues-los que marxin.

475
01:12:56,710 --> 01:13:00,783
És cert: quan hauries,
si es paga.

476
01:13:00,990 --> 01:13:03,379
El conductor del carro és sempre
per part del venedor de fenc.

477
01:13:09,270 --> 01:13:13,104
Digues-los que se'n vagin
Aquestes dones em volen colpejar.

478
01:13:13,350 --> 01:13:16,342
no és veritat,
Ell vol que li vengui la meva casa.

479
01:13:16,512 --> 01:13:18,669
Vinga, senyora, sortiu fora.

480
01:13:20,382 --> 01:13:22,663
Ja n'hi ha prou, tu també, anem-hi.

481
01:13:35,390 --> 01:13:39,861
Vull parlar del vostre pagament.
Vine a casa meva en dues hores.

482
01:14:25,459 --> 01:14:27,238
Hi arribo.

483
01:14:33,670 --> 01:14:35,342
Ho sento, Tonton.

484
01:14:37,510 --> 01:14:39,819
No, jo vaig arribar aviat.

485
01:14:42,630 --> 01:14:45,303
T'han robat l'ordre de pagament?

486
01:14:45,830 --> 01:14:48,503
No, això és mentida 
va inventar les meves dones.

487
01:14:48,710 --> 01:14:52,464
A vegades les dones són genis.

488
01:14:56,051 --> 01:14:57,270
Vine, me'n vaig.

489
01:15:01,699 --> 01:15:03,156
Ens veiem aquesta nit.

490
01:15:14,029 --> 01:15:17,078
Al�?
Ell és qui parla.

491
01:15:18,079 --> 01:15:20,767
Ah, vaig veure el lloc.

492
01:15:25,575 --> 01:15:28,471
Va bé.
Escolta, no em pressionis.

493
01:15:29,890 --> 01:15:33,202
És allà.
T'he dit que hi era.

494
01:15:34,924 --> 01:15:37,404
Així és. Amb el meu negoci
Això no funcionarà.

495
01:15:37,953 --> 01:15:42,472
Oh, sé que és per
el teu francès.

496
01:15:44,615 --> 01:15:46,887
Tindràs casa teva.

497
01:15:48,041 --> 01:15:51,287
Et trucaré demà al Ministeri,
estàs bé?

498
01:15:51,496 --> 01:15:52,688
Bé, ens veiem.

499
01:15:55,430 --> 01:16:00,345
Vinga, Tonton.
Signa'm un poder.

500
01:16:26,150 --> 01:16:29,540
Quant em demanaràs
com a comissió?

501
01:16:29,950 --> 01:16:33,625
10 francs és molt poc
per a un home com ell.

502
01:16:34,430 --> 01:16:39,220
30 francs?
No són els meus diners.

503
01:16:40,190 --> 01:16:43,466
Si em demanes 30 francs,
Acceptaré.

504
01:16:43,670 --> 01:16:45,239
Escriuré a l'Abdou...

505
01:16:45,334 --> 01:16:48,211
i us explicaré que he pagat
a un empresari...

506
01:16:48,390 --> 01:16:50,221
per obtenir el meu document.

507
01:16:50,430 --> 01:16:52,261
Sóc el seu oncle.

508
01:17:07,030 --> 01:17:09,863
Signa aquest paper
i hem acabat.

509
01:17:27,430 --> 01:17:29,068
Dóna'm la notificació.

510
01:17:40,710 --> 01:17:43,986
Agafa això, pel cotxe.

511
01:17:44,190 --> 01:17:46,101
Vine a veure'm demà.

512
01:18:09,750 --> 01:18:13,854
MBAY� SARR. AGENT EMPRESARIAL
GRADUAT PER L'ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS

513
01:18:48,790 --> 01:18:50,701
Mai prenc cafè.

514
01:18:51,350 --> 01:18:53,306
Només te.

515
01:18:57,030 --> 01:19:00,659
Tonton, et anava a buscar.

516
01:19:04,350 --> 01:19:05,942
Vaig rebre l'ordre de pagament.

517
01:19:11,390 --> 01:19:13,267
El que diré és cert...

518
01:19:15,110 --> 01:19:17,146
Un carterista em va robar.

519
01:19:29,990 --> 01:19:33,300
Sé que no t'ho creus.
Déu és el meu testimoni.

520
01:19:36,630 --> 01:19:42,182
Juntament amb els teus 250 francs
n'hi havia 750 més.

521
01:19:45,830 --> 01:19:48,469
Mbay�, aquests diners no són meus.

522
01:19:51,110 --> 01:19:55,308
Tinc una família per alimentar.
No són els meus diners.

523
01:19:55,870 --> 01:19:57,701
Tot això ja ho sé.

524
01:19:57,910 --> 01:20:02,028
Sabia que no em creuries.

525
01:20:04,950 --> 01:20:09,740
M'he quedat sense diners.
Et pagaré demà.

526
01:20:11,750 --> 01:20:15,709
Tingues pietat de mi.
El pagament no és meu.

527
01:20:18,310 --> 01:20:21,108
Tinc una família per alimentar.

528
01:20:24,550 --> 01:20:28,020
Escolta, et donaré arròs
perquè ho prenguis.

529
01:20:30,097 --> 01:20:34,157
Poseu 10 quilos d'arròs en una bossa,
i portar-lo al meu cotxe.

530
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
Creus que t'he robat?
Déu és el meu testimoni.

531
01:20:40,790 --> 01:20:43,350
Ajuda'm, ho tinc
una família per alimentar.

532
01:20:46,270 --> 01:20:49,467
Aixeca't, et portaré
És casa teva.

533
01:22:11,750 --> 01:22:14,901
També tenim fills.

534
01:22:15,390 --> 01:22:18,700
Deixeu-lo en pau.
No veus que estàs malalt?

535
01:22:43,430 --> 01:22:44,988
Què et va passar?

536
01:22:49,510 --> 01:22:52,786
Era Mbay�!
Em va robar els diners i em va donar això.

537
01:22:54,910 --> 01:22:58,061
Què serà de nosaltres?
I el meu collaret?

538
01:22:58,470 --> 01:23:00,506
Calla.
No són els meus diners.

539
01:23:07,230 --> 01:23:10,108
Ibrahima, per casualitat
Comparteixes el teu arròs?

540
01:23:16,870 --> 01:23:18,189
No, no és cert.

541
01:23:21,030 --> 01:23:24,579
La veritat és que aquí
Ser honest és un delicte.

542
01:23:26,310 --> 01:23:31,065
Jo també em convertiré en un principiant,
un lladre, un mentider.

543
01:23:36,550 --> 01:23:37,619
Per què?

544
01:23:43,270 --> 01:23:45,738
Mbay em va robar el giro postal.

545
01:23:45,950 --> 01:23:48,828
L'honestedat és un delicte
entre nosaltres.

546
01:23:50,110 --> 01:23:52,499
Aquí hi ha una carta,
ve de París.

547
01:23:53,310 --> 01:23:55,699
Canviarem el país.

548
01:23:58,630 --> 01:23:59,506
OMS?

549
01:23:59,710 --> 01:24:00,324
tu.

550
01:24:08,870 --> 01:24:09,780
jo?

551
01:24:09,990 --> 01:24:13,903
Tu, la teva dona, els teus fills...

552
01:24:14,150 --> 01:24:15,549
Tots nosaltres.

553
01:24:24,230 --> 01:24:28,826
Senyor, he sentit parlar de la seva honestedat.
Portem 3 dies en dejuni.

554
01:24:37,670 --> 01:24:41,458
T'he dit que vindria
després de 3 dies.

555
01:24:46,710 --> 01:24:50,066
"Sé que estàs sense feina".

556
01:24:50,270 --> 01:24:52,465
"La vida és dura
per a gent com nosaltres".

557
01:24:53,030 --> 01:24:53,860
"Ajuda'm".

558
01:24:54,110 --> 01:24:56,670
"Ja saps el que és tenir
un nen famolenc".

559
01:24:56,870 --> 01:24:59,543
"Ajuda'm, sóc estranger...

560
01:24:59,750 --> 01:25:01,900
i els meus fills m'esperen".

561
01:25:02,910 --> 01:25:03,865
"El meu fill...

562
01:25:04,070 --> 01:25:06,061
Em va enviar aquests diners".

563
01:25:07,510 --> 01:25:10,547
"El bé protegeix del deshonor, però
no de la mort".

564
01:25:10,750 --> 01:25:12,024
—No saps quant em deus!

565
01:25:12,230 --> 01:25:15,142
"En aquest país
Només els hacks viuen bé".

566
01:25:16,390 --> 01:25:19,223
"He sentit que et van robar
l'ordre de pagament".

567
01:25:19,430 --> 01:25:21,864
Va ser Mbay� qui em va robar!

568
01:25:22,150 --> 01:25:25,586
Repeteixo aquesta honestedat
um delicte ens va passar.

569
01:25:30,849 --> 01:25:43,471
Llegendes: lilianalcantara